Episode 14
50 Nuansa Wanita.
Bagaimana menurutmu mengenai buku ini?
Kamu pikir kami ini siapa?
Berani sekali kamu menyarankan buku kotor seperti itu kepada kami?
Kot... berani sekali kamu memanggilnya kotor?
Bahkan putri dari Menteri Kanan
buru-buru membelinya.
Da Yeon?
Benarkah?
Iya. Dia pasti sangat menikmatinya.
Dia bahkan memperbaharuinya.
Da Yeon, gadis itu.
Dia berpura-pura bersikap angkuh.
Oh, disebelah sana...
Ya ampun! Kamu disini.
Mari kita bergegas kedalam.
Masuklah lewat sini. Kenapa ini ada disini?
Lewat sini.
Kamu bisa masuk lebih dulu.
Iya.
Akan sangat sulit untuk menemukannya tanpa rencana apapun.
Bukankah akan membantu jika mencari menggunakan gambarnya?
Jika penjaga menyadari dia berada didalam ibukota karena saya
dia bisa berada dalam bahaya.
Se Ho dan Kwang Soo adalah teman yang saya percayai.
Begitu juga dengan Hwang Ga.
Saya hanya tidak berpikir ini akan berhasil.
Wajah dengan luka.
Kita bisa memancingnya.
Mereka pergi bersama, jadi jika kita menemukannya
maka kita akan bisa menemukan mereka berdua.
Masuklah kedalam.
Kita seharusnya tidak membuang-buang waktu disini.
Mereka tidak akan datang disekitar sini lagi, kan?
Jika para penjaga datang, rahasiakan kedatangan kami.
Ya ampun!
Ini sudah selesai.
Ngomong-ngomong, siapa ini?
Saat saya melukisnya, saya berpikir dia menakutkan.
Mari kita bergegas.
Siapa dia?
Gyeon Woo, minumlah sedikit obat herbal.
Putraku?
Kemana dia pergi sekarang?
Astaga, tidak.
Dia tidak pergi untuk menemui tuan putri lagi, kan?
Siapapun akan berpikir ini bisa terjadi?
Apakah saya harus berjaga di rumah Gyeon Woo sekarang?
Yang Mulia akan kembali besok.
- Hanya untuk hari ini... - Walaupun hanya hari ini!
Ini menjengkelkan.
Apa?
Da Yeon.
Apa yang membawamu kesini?
Ngomong-ngomong... mengenai Gyeon Woo?
Haruskah saya menjawabnya?
Petugas dari Kantor Audit Internal tidak menginjinkan siapa saja untuk masuk.
Apakah saya termasuk siapa saja?
Tidak, bukan itu maksudku.
Da Yeon!
Apa yang kamu lakukan dengan tamuku?
Da Yeon, masuklah kedalam.
Kakak adik sama saja.
Apakah kamu ingin menyapa tuan putri?
Saya dengar dia akan kembali ke istana besok.
Bukankah seharusnya kita menyelesaikan kesalahpahaman sebelum dia pergi?
Dasar! Kenapa kamu seperti ini?
Saya menyuruhmu untuk melepasku.
Para penjaga seharusnya tahu.
Tunggu.
Tidak, mereka tidak bisa.
Yang Mulia akan pergi besok. Biarkan dia pergi sekali ini saja.
Jadi, siapa yang menyuruh dia untuk memengajak Gyeon Woo?
Apakah kamu pikir dia satu-satunya yang akan terluka jika dia tertangkap?
Tuan Muda Gyeon juga tidak akan selamat.
Apakah kamu mengancamku?
Apa maksudmu mengancam? Saya meminta bantuan.
Kamu tidak boleh memberitahukan siapapun jika Yang Mulia pergi tanpa pengawalan.
Kumohon!
- Lepaskan. - Kumohon!
Begini, kalau begitu...
bisakah kamu bisa mengabaikan apa yang kamu dengar di luar?
Gyeon Woo hanya ingin berbuat baik.
Dia tidak bisa menolak tuan putri dan dibawa pergi.
Masalahnya bisa menjadi besar karena kesalahpahaman.
Jangan khawatirkan hal itu.
Bagaimana bisa saya menyebarkan sesuatu yang bisa menyebabkan dia berada dalam masalah?
Oh, terima kasih.
Ayolah, Ibu.
Apakah kamu pikir Da Yeon akan melakukan hal semacam itu?
Dia memiliki hati yang baik.
Dia bahkan datang kesini untuk menyelesaikan masalah dengan tuan putri yang melakukan kesalahan.
Saya sangat malu.
Tidak perlu memujiku seperti itu.
Silahkan diminum.
Apakah kamu penah melihat orang ini?
Kira-kira, apakah kamu pernah melihat orang ini?
Apa maksudmu tuan putri pergi?
Kamu pasti tidak tahu sama sekali.
Ini sudah cukup lama.
Kamu harus bergegas sebelum masalahnya menjadi semakin buruk.
Apakah kamu pernah melihatnya?
Tidak.
Siapa yang kamu cari?
Kekasih?
Uh... tidak.
Apakah kamu jatuh cinta padaku?
Kenapa kamu terus menatapku?
Ada apa?
Kira-kira, apakah kamu pernah melihatnya?
Iya.
Ini. Diluar.
Iya.
Apakah kamu didalam sana?
Iya, Tuan.
Babinya bagus dan gemuk.
Halo.
Apakah dagingnya segar hari ini?
Iya, itu sangat segar.
Halo...
Apakah kalian kesini bersama?
Apa yang bisa saya berikan padamu hari ini?
Kami tidak kesini untuk membeli daging.
Apakah kamu mengenal pria ini?
Kami dengar dia sering datang kesini.
Saya tidak tahu.
Pikirkanlah dengan baik.
Saya sering melihat dia disini.
Saya benar-benar tidak tahu.
Cobalah melihatnya dengan baik.
Ada banyak orang yang masuk dan keluar disini.
Saya hanya tahu mengenai hal ini.
Bagaimana bisa saya mengingat setiap konsumen?
Dia bukan seseorang yang mudah dilupakan.
Begini, kamu tidak tahu.
Mari kita beli daging saja, memasaknya, dan memakannya di tempat yang bagus.
Saya akan membelinya, jadi jangan terlihat murung.
Ya ampun.
Yang mana terlihat bagus hari ini?
Tuan, semuanya disebelah sana.
Kita harus pergi sekarang.
Ya ampun! Lihat yang ini. Mereka sangat bagus.
Ini daging yang sudah lama.
Coba saya lihat sekilas.
Kami akan pergi sekarang.
Sepertinya ada suara aneh yang datang dari lantai.
Kami juga memiliki daging sapi hari ini.
Bagian mana yang kamu mau?
Benarkah? Kalau begitu, haruskah saya mencoba hatinya?
Tapi...
saya pikir kamu perlu memperbaiki lantainya.
Iya, seharusnya begitu.
Oh, disebelah sini.
Kamu bisa memperbaikinya disebelah sini.
Ya ampun.
- Siapa kamu? - Kenapa kamu bersikap seperti ini?
Kamu diam saja.
Dimana dia?
Tuan...
Bagaimana dengan Min Yoo Hwan?
Saya membuat dia meninggal.
Maafkan saya.
Tetap bersembunyi sampai saya memberimu perintah.
Kemarilah.
Ya ampun.
Apa yang terjadi disini?
Saya datang untuk membeli daging.
Lantainya mulai membuat suara berdecit.
Lalu, saya menemukan mayat dibawah sana.
Disebelah sana.
Yang Mulia, dia adalah teman dekatku yang paling muda.
Dia adalah orang termuda yang lulus ujian militer kerajaan.
Dia ditugaskan di Kantor Audit Internal.
namaku adalah Kang Joon Young.
Apakah kamu tidak tahu caranya tersenyum?
Kamu harus berhenti bermuka masam.
Apakah kamu membawa semua beban di dunia?
Dia adalah orang yang penuh kesedihan.
Dia mungkin terlihat senang.
Dia mungkin menderita didalam hatinya.
Harap jaga tuan putri dengan baik.
Mayat Min Yoo Hwan ditemukan ditempat dimana selebaran itu ditemukan.
Iya, Yang Mulia.
Saya tidak tahu kenapa mereka mengejar Min Yoo Hwan.
Yang Mulia.
Petugas Park Chang Hwi dari Kantor Audit Internal ada disini.
Biarkan dia masuk.
Yang Mulia.
Tuan putri menghilang.
Apa!
Tuan Muda Gyeon berhasil menghindari kami dan pergi bersama Putri Hyemyeong.
Tuan Muda Gyeon?
Itu sudah diberikan kepada Kantor Audit Internal.
Surat perintah untuk menangkap Wol Myung.
Apa yang harus kita lakukan?
Oh, ini enak.
Disebelah sini. Tolong.
Penjaga. Disebelah sini!
Penjaga!
Tuan Putri dan Tuan Muda Gyeon pergi tanpa ijin.
Saya pikir masalahnya menjadi semakin rumit.
Namun, sepertinya tuan putri membantu kita.
Anginnya meniup dengan baik, jadi kita harus menaruh layar di kapal.
Semuanya... siapkan dengan baik sehingga tidak ada halangan.
Ini semua sudah berakhir sekarang.
Walaupun saat ini nyata...
Saya pikir saya bisa bertemu dengan Ibuku.
Jika kamu ingin menangis...
kamu tidak perlu menahannya.
Anggap saja saya tidak ada disini.
Tuan Min membawakan cincin giok Ibuku padaku.
Dia berjanji bahwa dia akan membawanya kembali.
Dia bilang dia akan kembali.
Saya yakin pasti ada cara untuk menemukannya.
Saya akan membantumu sekarang.
Akan tetapi... kamu harus kembali sekarang.
Yang Mulia.
Jika kamu membacanya sekarang
Saya anggap bahwa saya tidak akan pernah bisa bertemu denganmu lagi.
Tiga tahun yang lalu, saya pergi untuk membawa Yang Mulia Ratu.
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
Dia sudah menghilang.
Saya bergegas kembali untuk menemuimu, Yang Mulia.
Saya telah dijebak dan tidak punya pilihan selain lari.
Akhirnya, sekarang...
saya sudah mengetahui siapa yang mengejarku dan menjebakku.
Lepaskan!
Tidak!
Anakku!
Ayah, tolong selamatkan Ibu.
Ibu...
Pergilah sekarang.
Ayah...
Yang Mulia, kamu harus bergegas.
Bukti dari pengkhianatan Pangeran Chuseong telah ditemukan didalam rumahnya.
Ayah!
Ibumu adalah penjahat.
Jangan memohon untuk dia lagi.
Ayah, Ayah!
Apa kesalahan yang Ibu lakukan?
Apa yang dia lakukan sehingga kamu mengeluarkan dia dari istana?
Apa yang kalian lakukan?
Bawa tuan putri pergi sekarang.
Lepaskan saya!
Lepaskan!
Lepaskan saya!
Jung Ki Joon.
Berhati-hatilah dengannya.
Yang Mulia.
Rencana apa yang akan kamu lakukan?
Kamu tidak punya bukti maupun saksi.
Kamu tidak bisa melakukan apapun dengan satu surat.
Lalu, apa yang kamu ingin saya lakukan?
Haruskah saya berpura-pura tidak tahu apapun dan diam saja?
Jika itu yang harus kamu lakukan, kamu harus melakukannya.
Jika kamu ingin dirimu dan lawanmu...
Disitu dikatakan bahwa berkelahi 100 kali tidak berbahaya.
Memegang pisau bisa dilakukan
setelah kamu mengetahui apa yang terjadi pada Ibumu 10 tahun yang lalu.
Tidak akan terlalu terlambat saat itu.
Yang Mulia!
Harap turunkan tuan putri!
Harap turunkan dia!
Yang Mulia.
Sudah cukup bagi dia untuk memanjat tembok dan berkeliaran di luar istana.
Dia bahkan menghilang saat dia tinggal di luar istana
Kamu tidak boleh mengabaikannya lebih lama lagi.
Yang Mulia, harap turunkan tuan putri.
Harap turunkan tuan putri!
Yang Mulia!
Harap turunkan tuan putri!
Yang Mulia!
Harap turunkan tuan putri.
Yang Mulia.
Jung Ki Joon, Menteri Kanan ada disini.
Biarkan dia masuk.
Yang Mulia, harap turunkan tuan putri.
Turunkan tuan putri!
Yang Mulia.
Harap turunkan tuan putri!
Subtitles by DramaFever
[My Sassy Girl]
Tuan putri sedang berkeliaran di kantor Arsip Nasional.
Apakah kamu membaca dokumen sejarah?
Sepertinya ada perintah untuk menutupinya.
Bagaimana jika kamu tertangkap?
Saya bisa mati.
Kamu mengetahuinya dan kamu tetap melakukannya?
Jangan mencoba untuk mengetahuinya lagi dan jika kamu mengetahui sesuatu...
Jangan pernah pergi lagi kemanapun bersama tuan putri.
Kamu tidak memiliki kualifikasi untuk menjadi guru Wonja.
Kamu akan diberhentikan!
Saya harus menemukan Ibu.
Min Yoo Hwan pasti memberitahunya sesuatu.
Saya punya surat dari Tuan Min.
Apakah kamu tidak penasaran dengan hal itu?
Pangeran Kekaisaran akan datang untuk menemuimu.
Saya tidak akan pergi kemanapun.
Saya tidak bisa pergi.